The liabilities stemming from the design flaws in the original version of Boeing’s top-selling aircraft continue to mount, with more settlements and a federal plea agreement still to be concluded.