Political insecurity hovers like an executioner’s blade over the Cleveland Museum of Art’s entertaining and timely exhibition on the Tudor reign in Renaissance England.