Waymo, the Bay Area technology company behind self-driving taxis, is doing test drives on San Diego streets – with drivers – as part of its broader effort to refine the technology in new landscapes.