BMW’s most controversial model is struggling to win over drivers. The high-performance XM SUV was the luxury marque’s worst-selling model in the U.S. last year. The company sold less than ...