Tokyo is bracing for an influx of 40 million visitors in 2025—a surge that eclipses even its own lofty past benchmarks. In a metropolis where centuries-old shrines abut A.I.-charged vending ...