While jelly nails sound like a sweet-coded road to a messy manicure, the best jelly nail polish enhances your look with a glowing finish and gives plain nails a clean, sculpted appearance.