David Oyelowo is magnificent in the Apple TV+ series 'Government Cheese,' which may be too whimsical for its own good.