The plan comes amid escalating concerns about loan defaults, with more than 9 million Americans behind on their payments following the pandemic-era freeze.