After 12 years in the dirt, Beth Ditto, Hannah Blilie and Nathan Howdeshell are dusting the cobwebs off the disco ball to deliver their first album as a band since 2012’s A Joyful Noise.