A Dubai-based developer plans to build a 12-story luxury condominium project on the South Florida site where a building collapsed in 2021.