At Equinox Hudson Yards — the gym chain’s flagship location — the sleek rectangular outdoor pool transforms into a massive cold plunge in the winter. And all year round, there’s a smaller ...