Among the multiple masterpieces given a scrupulous examination in “Leonardo da Vinci” is “Lady With ... the duke of Milan, and a portrait of Cecilia Gallerani, the teenage daughter of ...