A student has hit a Cape York deputy principal in the face as staff in remote Queensland claim they are being threatened with rape and leaving “traumatised”, an investigation has revealed.