The city’s iconic dragon-boat community just had its hopes sunk, with a pier rehab forcing it out of Flushing Bay next summer — and potentially thwarting it for decades to come.