The low-key glamorous Bavarian resort is home to crystal-clear water, lovely beer gardens, top gastronomy and a five-star hotel that’s a model of German hospitality.