Foreign tourists have had a disproportionately large impact on Japan's economic growth in recent years. However, their influence could start to wane as the yen strengthens, analysts said.