A management overhaul unveiled by Two Sigma on Tuesday caps years of disagreement between the hedge fund’s co-founders that ...