She said she thought she could see an overturned kayak at the “head of the lock” at Loch Tay – a telltale mispronunciation of ...