The company has agreed to settle a lawsuit after it allegedly violated mortgage servicing laws and forced borrowers into ...