An NHS trust has been accused of adding to the records of a man the day after he took his own life to "correct their mistakes ... being added to but said learning from deaths was "vital".