Thousands of camera traps have helped conservationists track Nepal’s wild tiger population, which has nearly doubled in recent years as the big cats claw their way back from the verge of extinction.