In music that appropriates Mitteleuropean operetta ... The dockworker Joe (Alvin Crawford) gets to rumble the anthemic “Ol’ Man River.” But even these classics apparently need reframing.