A manager has won a claim for sex-based harassment after her manager endorsed degrading remarks made by Jeremy Clarkson.