Quentin Tarantino added an amusing twist by never actually showing us what was in the case in “Pulp Fiction.” And now, in “Drive-Away Dolls,” filmmaker Ethan Coen has gone a step further ...