In 1996, Ananya Vajpeyi, a history doctoral student, discovered the fabled South Asia collection of books at the University of Chicago's Regenstein Library. "I've spent time in some of the leading ...