A growing number of Catholic parishes in the U.S. are restoring altar rails, renewing reverence and transforming the faithful’s experience of the Holy Eucharist.