"There's a whole different side to it that people don't see, and I'm just trying to break the stereotypes down," Waterson tells PEOPLE of MMA Michelle ... her 6-year-old daughter Araya is there ...