Whether you’re rooming with a randomly assigned stranger or a lifelong best friend, you still need to figure out how to split the dorm room so ... separation that can double as storage.