The cost to hire an oil supertanker on key routes to China has doubled since the US imposed sanctions on Russia, showing the extent to which the move has upended the global shipping market.