According to Netflix, 40% of global users always have subtitles switched on, and 80% use them at least once a month ...