“Sasquatch Sunset” may be the most humane movie portrait of the elusive Bigfoot creature yet. It’s also deliberately comical, as is our ongoing obsession with the idea of a hairy, howling ...