From ‘Tangerine’ to ‘Anora,’ the Oscar-winning ... For filmmakers with a fondness for certain fonts, using them frequently enough in their work can turn typography into a sort of signature.