Measuring up as one of the smallest salami-makers in the state, the Mele family’s The Meat Room packs an award-winning punch.