The report eventually became known as the Treachery of the Blue Books - 'blue' from the colour of the reports covers ... Welsh Note, a means of forcing Welsh children to speak English at school.