South Street Capital plans a 350,000-square-foot office building on the site of the Goose Island Boat Yard, its second proposed office development on the island.