After retreating from their workplace diversity, equity and inclusion programs, tech companies could now face a second reckoning over their DEI work in AI products.