Public officials from 16 states and the District of Columbia filed a lawsuit against the Trump administration on Thursday, demanding the reinstatement of pandemic-era relief funding for schools.