Transhistorical shows, often pairing Old Masters with contemporary art, are frequently critical successes but the commercial benefits are less obvious ...