Sundance is in crisis, but the best films that played this year suggest that crisis might be the engine of its renewal.