As sextortion grows, so does the prevalence of individuals or companies that charge a fee to retrieve explicit photos, and then may fail to do so.