A cautionary tale of how relationships can turn sour over rent, and how to protect yourself from a similar fate.