Stubbornly high mortgage rates, rising rents and a lack of affordable housing have contributed to fewer home sales and rising ...