A Northumberland waterfall that plunges into a deep pool has been named one of the top five wild swimming spots in England.