Nissan plans to cut thousands of jobs and slash production in a turnaround plan that becomes more important after calling off its Honda tie-up.