The first major UK exhibition of celebrated 19th century Mexican artist José María Velasco is a revelation at the National Gallery. It coincides with the 200th anniversary of a diplomatic accord ...