The biggest obstacle — and the likely reason that the performances sound so otherworldly — was that the actors were directed ...