Banks are moving from simply facilitating other brands’ loyalty programs to becoming their own channel for buying travel.