Patients and providers say health insurers’ preapproval requirements lead to delays and denials of needed medical treatments.