Doctors groups signed on to lawsuits seeking to overturn policies that limit gender-affirming care for minors and remove some public-facing health information.