We recently asked our readers to name their picks for Edinburgh’s friendliest bars – and among them was a building that dates ...